1 Kings 20:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А він відказав: Якщо на мир вийшли вони, схопіть їх живих, а якщо на війну повиходили, теж живими схопіть їх у неволю!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І повелів він: «Як вони вийшли з мирними намірами, схопіть їх живцем; та як вони вийшли для битви, все одно схопіть їх живцем!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І повелїв він: Чи вийшли вони з мирним задумом, чи з боєвим, хапайте їх живцем.
Ukrainian 1905
І повелїв він: Чи вийшли вони з мирним задумом, чи з боєвим, хапайте їх живцем.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Встань і піди на зустріч Ахаавові цареві Ізраїля, що в Самарії. Ось він у винограднику Навутея, бо пішов туди його унаслідити.
Ukrainian 2011
Устань і вийди назустріч Ахавові, цареві Ізраїля, який у Самарії. Ось він у винограднику Навутея, бо пішов туди його успадкувати.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Він сказав: якщо за миром вийшли вони, то схопіть їх живими, і якщо на війну вийшли, також схопіть їх живими.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Він сказав: Якщо по мир вийшли вони, то схопіть їх живими; а якщо на війну вийшли, також схопіть живими.
Ukrainian UMT
Він сказав: «Захопіть їх живцем, не зважаючи на те, йдуть вони миром чи війною».