1 Kings 20:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А то вийшли з міста слуги начальників округ та військо, що йшло за ними.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вирушили, отже, з міста: молоді хлопці, що під окружними начальниками, а за ними військо,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скоро ж вирушили з городу люде земських начальників і військо за ним, -

Скоро ж вирушили з городу люде земських начальників і військо за ним, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І скажеш йому, мовлячи: Так говорить Господь: Оскільки ти забив і унаслідив, через це так говорить Господь: На кожному місці, де свині і пси полизали кров Навутея, там пси полижуть твою кров, і розпусниці помиються в твоїй крові.

І скажеш йому, промовляючи: Так говорить Господь: Оскільки ти вбив і успадкував, через це так говорить Господь: На кожному місці, де свині та пси лизали кров Навутея, там пси лизатимуть твою кров, і розпусниці митимуться у твоїй крові!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вийшли з міста слуги обласних начальників, і військо за ними.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вийшли з міста служники старшин округів, і військо за ними.

Молода старшина правителів земель крокувала від міста, а за ними йшло військо,