1 Kings 20:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І послав він послів до Ахава, царя Ізраїлевого, до міста,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він послав послів у місто до Ахава, царя ізраїльського,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І послав посли в город до Ахаба, царя Ізраїлського,

І послав посли в город до Ахаба, царя Ізраїлського,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Ахаав до Навутея, мовлячи: Дай мені твій виноградник і буде мені на город ярини, бо він близько до мого дому, і дам тобі інший виноградник, кращий від нього. Якщо ж вгодить перед тобою, дам тобі срібло взамін за цей твій виноградник, і буде мені на город для ярини.

І Ахав сказав Навутеєві, пропонуючи: Дай мені твій виноградник і буде мені за город для зелені, бо він близько до мого дому, а я дам тобі інший виноградник, кращий за нього. Якщо ж прийнятно для тебе, то дам тобі срібло взамін за цей твій виноградник, і буде мені за город для зелені.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав послів до Ахава, царя Ізраїльського, у місто,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав послів до Ахава, царя ізраїльського, до міста,

Він послав посланців до міста ізраїльського царя Агава з такими словами: «Ось що Бен-Гадад каже: