1 Kings 20:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вийшов Ізраїлів цар, та й побив коні та колесниці, і завдав в Сирії великої поразки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Рушив тоді цар ізраїльський, забрав коні й колісниці й завдав араміям величезної поразки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Царь же Ізраїлський вирушив та й забрав конї й колесницї, й завдав Сирийцям великий побій.

Царь же Ізраїлський вирушив та й забрав конї й колесницї, й завдав Сирийцям великий побій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так каже Господь: Ось я наводжу на тебе зло і запалю за тобою і вигублю в Ахаава того, що відливає проти стіни, і замкненого і того, що остався в Ізраїлі.

Так каже Господь: Ось Я наводжу на тебе зло, запалю за тобою і вигублю в Ахава того, хто мочиться до стіни, замкненого і залишеного в Ізраїлі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вийшов цар Ізраїльський, і взяв коней і колісниці, і зробив велику поразку серед сиріян.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вийшов цар ізраїльський, і взяв коней і колісниці, і завдав великої поразки сиріянам.

Цар Ізраїлю захопив коней і колісниці і завдав тяжких втрат арамійцям.