1 Kings 20:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зроби цю річ: Поскидай тих царів, кожного з його місця, і понаставляй намісників замість них.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож зроби от що: відішли усіх царів з їхніх місць і замість них постав отаманів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От же що зроби: відправ усїх царів із їх місць, а намість їх постав гетьманів;

От же що зроби: відправ усїх царів із їх місць, а намість їх постав гетьманів;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мерця з Ахаава в місті поїдять пси, і його мерця на рівнині поїдять небесні птахи.

Мерця з роду Ахава в місті з’їдять пси, а його мерця на рівнині склюють небесні птахи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, ось що зроби: віддали царів, кожного з місця його, і замість них постав областеначальников;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, ось що учини: Усунь тих царів, кожного з місця його, і замість них постав старшин округ.

Зроби так: зніми всіх царів з командування й заміни їх іншими командирами.