1 Kings 20:36 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав він йому: За те, що ти не послухався Господнього голосу, то ось ти підеш від мене і вб'є тебе лев! І пішов той від нього, і спіткав його лев та й забив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Перший сказав до нього: «Що ти не послухав слова Господнього, то як тільки вийдеш від мене, вмертвить тебе лев.» Не встиг той відійти від нього, як наскочив на нього лев і вмертвив його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав він до його: За те, що не послухав єси слова Господнього, скоро пійдеш від мене, убє тебе лев. І як пійшов той від його, наскочив на його лев, та й убив його.

Ukrainian 1905

І сказав він до його: За те, що не послухав єси слова Господнього, скоро пійдеш від мене, убє тебе лев. І як пійшов той від його, наскочив на його лев, та й убив його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав йому: за те, що ти не слухаєш голосу Господа, уб’є тебе лев, коли підеш від ме­не. Він пішов від нього, і лев, зустрівши його, убив його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав йому: За те, що ти не послухав голосу Господнього, заб’є тебе лев, коли підеш від мене. Він пішов од нього, і лев, зустрівши його, забив його.

Ukrainian UMT

Тоді пророк сказав: «Оскільки ти не послухався Господа, то як тільки підеш від мене, тебе уб’є лев». І після того, як чоловік пішов, його знайшов лев і вбив.