1 Kings 20:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І відповів Ізраїлів цар та й сказав: Буде за словом твоїм, пане мій царю! Твій я та все, що моє!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цар ізраїльський відповів йому так: «Як кажеш, пане мій царю, я твій з усім, що маю.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відповів царь Ізраїлський і сказав: Як кажеш, мій пане царю, я твій з усїм, що маю.

І відповів царь Ізраїлський і сказав: Як кажеш, мій пане царю, я твій з усїм, що маю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І дух Ахаава був засмучений, і він ліг на своє ліжко і його лице підупало і не їв хліба.

І дух Ахава був засмучений, і він ліг на своє ліжко, його обличчя підупало, і він не їв хліба.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відповів цар Ізраїльський і сказав: нехай буде за словом твоїм, господарю мій царю: я і все моє — твоє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідав цар ізраїльський, і сказав: Нехай буде за словом твоїм, володарю мій, царю: я і все моє – твоє.

Цар Ізраїлю відповів: «Як ти кажеш, мій володарю-царю, я і все, що я маю, — твоє».