1 Kings 20:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказали до нього всі старші та ввесь народ: Не слухай, і не погоджуйся!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Старші всі й увесь народ йому відказали: «Не слухай, не згоджуйся!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відповіли йому всї громадські мужі й увесь люд: Не слухай й не згоджуйся.

І відповіли йому всї громадські мужі й увесь люд: Не слухай й не згоджуйся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вона написала письмо в імені Ахаава і запечатала його печаттю і післала письмо до старшин і свобідних, що жили з Навутеєм.

І вона написала листа від імені Ахава, запечатала його печаттю і послала листа до старійшин і вільних, які жили з Навутеєм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказали йому всі старійшини і весь народ: не слухай і не погоджуйся.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказала йому вся старшина і весь народ: Не слухай і не погоджуйся.

Старійшини й народ відповіли: «Не слухай його й не погоджуйся на його вимоги».