1 Kings 21:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сталося по цих пригодах таке. У їзреелянина Навота, що в Їзреелі, був виноградник при палаті Ахава, самарійського царя.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Після цих подій сталось таке: у Навота езреелія був виноградник у Єзреелі коло палати Ахава, царя самарійського.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Після сих бувальщин сталося таке: У Езреелїя Набота був виноградник ув Езреелї коло палати Ахабової, царя Самарийського.
Ukrainian 1905
Після сих бувальщин сталося таке: У Езреелїя Набота був виноградник ув Езреелї коло палати Ахабової, царя Самарийського.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І син Адера зібрав всю свою силу і пішов і обліг Самарію і з ним тридцять два царі і всі коні і колісниці. І прийшли і обложили Самарію і воювали проти неї.
Ukrainian 2011
І син Адера зібрав усю свою армію, пішов і оточив Самарію, а з ним — тридцять два царі, усі коні та колісниці. Вони прийшли і взяли в облогу Самарію, і воювали проти неї.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І було після цих подій: у Навуфея ізреелитянина в Ізреелі був виноградник поряд з палацом Ахава, царя Самарійського.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сталося після цих подій: у Навота, ізреелянина, що в Ізреелі, був виноградник біля палацу Ахава, царя самарійського.
Ukrainian UMT
Трохи згодом стався випадок, пов’язаний з виноградником, що належав єзрееліту Навоту. Виноградник був у Єзреелі, недалеко від палацу Агава, царя Самарії.