1 Kings 21:16 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося, як почув Ахав, що Навот помер, то Ахав устав, щоб зійти до виноградника їзреелянина Навота, щоб посісти його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Ахав почув, що Навот умер, устав він і пішов у виноградник Навота, єзреелія, щоб його посісти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли почув Ахаб, що Набот убитий, то й встав він та й поїхав у виноградник Набота Езреелїя, щоб його посїсти.

Ukrainian 1905

Коли почув Ахаб, що Набот убитий, то й встав він та й поїхав у виноградник Набота Езреелїя, щоб його посїсти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він вийшов в полудне і син Адера пив (і був) пяний в Сокхоті, він і царі, (і) тридцять два царі союзники з ним.

Ukrainian 2011

І він вийшов опівдні, а син Адера пив і був п’яний у Сокхоті, — він і царі (тридцять два царі-союзники, які були з ним).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли почув Ахав, що Навуфей [ізреелитянин] був убитий, [роздер одяг свій і надів на себе веретище, а потім] встав Ахав, щоб піти у виноградник Навуфея ізре­елитянина і взяти його у володіння.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли зачув Ахав, що Навота вбито, підвівся Ахав, щоб піти на виноградник Навота ізреелянина, і заволодіти ним.

Ukrainian UMT

Коли Агав почув, що Навот мертвий, він підвівся, пішов і забрав виноградник Навота.