1 Kings 21:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І було Господнє слово до тішб'янина Іллі, говорячи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І надійшло до Іллі тішбія таке слово Господнє:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшло слово Господнє до Ілиї Тесбія, таке:

І прийшло слово Господнє до Ілиї Тесбія, таке:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшов божий чоловік і сказав цареві Ізраїля: Так говорить Господь: Томущо Сирія сказала, що: Господь Бог Ізраїля є Богом гір, і Він не Бог рівнин, і Я передам цю велику силу в твою руку, і пізнаєш, що Я Господь.

Та прийшов Божий чоловік і сказав цареві Ізраїля: Так говорить Господь: Через те, що Сирія сказала: Господь, Бог Ізраїля, є Богом гір, та Він не Богом рівнин, то Я передам цю велику армію у твої руки, і пізнаєш, що Я — Господь!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І було слово Господнє до Іллі фесвитянина [про Ахава], і сказав Господь:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І було слово Господнє до Іллі тішб’янина, і сказав Господь:

Тоді слово Господа було Іллі тишвіту: