1 Kings 21:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Навот до Ахава: Заборонено мені від Господа, щоб я дав тобі спадщину моїх батьків.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Навот відповів Ахавові: «Борони мене, Господи, щоб я відступив тобі спадщину моїх батьків!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Набот же відказав: Оборони мене, Господи, від того, щоб я відступив тобі наслїддє батьків моїх!
Ukrainian 1905
Набот же відказав: Оборони мене, Господи, від того, щоб я відступив тобі наслїддє батьків моїх!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і сказав йому: Так говорить син Адера: Твоє срібло і твоє золото моє, і твої жінки і твої діти мої.
Ukrainian 2011
і сказав йому: Так говорить син Адера: Твоє срібло і твоє золото — мої, твої жінки і твої діти — мої!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але Навуфей сказав Ахаву: вбережи мене Господь, щоб я віддав тобі спадщину батьків моїх!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але Навот сказав Ахавові: Нехай убереже мене Господь, щоб я віддав тобі спадок батьків моїх!
Ukrainian UMT
Але Навот відповів: «Господь забороняє віддавати спадщину моїх батьків тобі».