1 Kings 21:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А в тих листах вона понаписувала так: Оголосіть піст, і посадіть Навота на чолі народу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У листах же писала таке: «Оголосіть піст і посадіть Навота на чолі народу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У листах же писала таке: Оголосїть піст та й посадїть Набота на первому місцї в народнїй радї,

У листах же писала таке: Оголосїть піст та й посадїть Набота на первому місцї в народнїй радї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він сказав послам сина Адера: Скажете вашому панові: Все, про що ти раніше післав до твого раба, вчиню, а цього слова не зможу виконати. І відійшли мужі і принесли назад йому слово.

Тож він сказав послам сина Адера: Скажете вашому володареві: Усе, про що ти раніше посилав до твого раба, учиню, а цього наказу не зможу виконати. І відійшли мужі та принесли назад йому слово.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У листах вона писала так: оголосіть посаду і посадіть Навуфея на перше місце в народі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У листах вона писала так: Оголосіть піст, і посадіть Навота на перше місце в народі.

У тих листах вона писала: «Проголосіть піст і посадіть Навота на видне місце серед народу.