1 Kings 22:27 — Compare Translations

Ukrainian

та й скажеш: Отак сказав цар: Посадіть оцього до в'язничного дому, і давайте йому їсти скупо хліба й скупо води, аж поки я не вернуся з миром.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і скажи їм: Так говорить цар: Посадіть його в тюрму та давайте хліба скупо та води скупо, покіль я повернуся щасливо.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І з'ясїть: Так говорить царь: Посадїть його в темницю та давайте йому хлїба скупо й води скупо, покіль я щасливо вернусь.

Ukrainian 1905

І з'ясїть: Так говорить царь: Посадїть його в темницю та давайте йому хлїба скупо й води скупо, покіль я щасливо вернусь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

скажи вкинути цього до вязниці і годувати його хлібом смутку і водою смутку аж до мого повороту в мирі.

Ukrainian 2011

скажи кинути цього до в’язниці й годувати його хлібом смутку і поїти водою смутку аж до мого повернення в мирі!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ска­жіть: так говорить цар: посадіть цього у в’язницю і годуйте його скудно хлібом і скудно водою, доки я не повернусь у мирі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І скажіть: Так говорить цар: Киньте цього до в’язниці, і годуйте його скупим хлібом і скупою водою, аж доки я не повернуся з миром.

Ukrainian UMT

і проголосіть царський наказ: „Киньте цього чоловіка до в’язниці й не давайте йому нічого, крім хліба й води, доки я не повернуся з миром”».