1 Kings 22:28 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Міхей відказав: Якщо справді вернешся ти з миром, то не говорив Господь через мене! І до того сказав: Слухайте це, всі народи!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А Міхей сказав: «А що ти справді повернешся щасливо, того Господь не говорив через мене.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І промовив Михей: Коли вернешся щасливо, так не Господь говорив через мене. І сказав: Слухай, увесь народе!
Ukrainian 1905
І промовив Михей: Коли вернешся щасливо, так не Господь говорив через мене. І сказав: Слухай, увесь народе!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Міхея: Якщо, повертаючись, повернешся в мирі, Господь не промовив через мене.
Ukrainian 2011
Та Міхей відповів: Якщо ти справді повернешся в мирі, то Господь не промовляв через мене!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Михей: якщо повернешся у мирі, то не Господь говорив через мене. І сказав: слухай, весь народе!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Михей: Якщо повернешся з миром, то не Господь говорив через мене. І сказав: Послухай, увесь народе!
Ukrainian UMT
Михей промовив: «Якщо ти повернешся з миром, то Господь не говорив через мене». Потім він додав: «Увесь народе, запам’ятай мої слова!»