1 Kings 22:43 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ходив він усією дорогою батька свого Аси, і не збочував із неї, щоб чинити добре в Господніх очах. Тільки пагірки не були понищені, народ іще приносив жертви й кадив на пагірках.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він ходив у всьому дорогою батька свого Аси, не звертав з неї, і чинив те, що Господеві було довподоби.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ходив він усе дорогою батька свого Аси, не звертав з неї та чинив те, що Господеві до вподоби.

І ходив він усе дорогою батька свого Аси, не звертав з неї та чинив те, що Господеві до вподоби.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він ходив по всій дорозі свого батька Аси. Не звернув з неї, щоб чинити добро в Господних очах.

І він ходив усією дорогою свого батька Аси. Він не звернув з неї, чинячи те, що правильне в Господніх очах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він ходив у всьому шляхом батька свого Аси, не сходив з нього, роблячи угодне перед очима Господніми. Тільки висоти не були знищені; народ ще приносив жертви і куріння на висотах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він ходив у всьому шляхом батька свого Аси, не сходив з нього, роблячи до вподоби очам Господнім. Тільки узвишшя лишилися не понищені; народ усе ще звершував пожертви і кадіння на узвишшях.

Єгошафат жив, як і його батько Аса, не відступав від його шляхів і чинив праведно в очах Господніх. Однак узвишшя він не знищив, і люди й далі приносили там жертви й спалювали запашне куріння.