1 Kings 3:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав цар: Розітніть це живе дитя надвоє, і дайте половину одній, а половину другій!...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді цар наказав: «Розітніть живе дитятко на двоє та дайте цій половину й тій половину.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Повелїв царь: Розітнїть живе хлопятко надвоє, та й дайте сїй половину, а тій половину.
Ukrainian 1905
Повелїв царь: Розітнїть живе хлопятко надвоє, та й дайте сїй половину, а тій половину.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І відповіла жінка, якої син був живий, і сказала до царя, бо здригнулося її лоно за її сина, і сказала: (Послухай) мене, пане, дайте їй дитину і не вбивайте її смертю. І вона сказала: Хай не буде, ані мені ані їй; розрубайте.
Ukrainian 2011
Розрубайте надвоє живу дитину, яку годують, — сказав цар, — і дайте половину одній, і половину — другій!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав цар: розсічіть живе дитя надвоє і віддайте половину одній і половину другій.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав цар: Розітніть живе дитя навпіл, і віддайте половину одній, а половину другій.
Ukrainian UMT
Він тоді наказав: «Розрубайте живу дитину надвоє і дайте одну половину одній жінці, а другу — другій».