1 Kings 3:27 — Compare Translations

Ukrainian

А цар відповів та й сказав: Дайте їй це живе немовлятко, а вбивати не вбивайте його. Вона його мати!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І розсудив цар: «Дайте тій першій живу дитину, не вбивайте. Та її мати!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І розсудив царь: Оддайте тій першій живу дитину, не вбивайте! та її мати.

Ukrainian 1905

І розсудив царь: Оддайте тій першій живу дитину, не вбивайте! та її мати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І почули ввесь Ізраїль цей суд, який судив цар, і злякалися лиця царя, бо побачили, що божий розум в ньому, щоб чинити оправдання.

Ukrainian 2011

І цар у відповідь сказав: Віддайте дитину тій, котра сказала: Дайте її їй, та тільки не вбивайте її! Це — її матір.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відповів цар і сказав: віддайте цій живе дитя, і не умертвляйте його: вона — його мати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відповідав цар, і сказав: Віддайте оцій першій живе дитя, і не умертвляйте його; вона його матір.

Ukrainian UMT

Тоді цар дав наказ: «Віддайте живу дитину першій жінці. Не вбивайте її, вона — її мати».