1 Kings 3:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

У Ґів'оні з'явився Господь до Соломона в нічному сні. І Бог сказав: Проси, що Я маю дати тобі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У Гівеоні з'явився Господь Соломонові вночі у сні. Бог сказав йому: «Проси, що маю тобі дати!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У Габаонї ж обявивсь Господь Соломонові вночі вві снї, й рече Бог: Проси, що дав би я тобі.

У Габаонї ж обявивсь Господь Соломонові вночі вві снї, й рече Бог: Проси, що дав би я тобі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Соломон: Ти вчинив велике милосердя з твоїм рабом Давидом, моїм батьком, оскільки перейшов перед тобою в правді і в справедливості і в простоті серця з тобою, і ти зберіг йому це велике милосердя, щоб дати його сина на його престолі до цього дня.

Там Соломонові уві сні вночі з’явився Господь. І Господь промовив до Соломона: Попроси для себе якесь прохання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У Гаваоні явився Господь Соломону уві сні вночі, і сказав Бог: проси, що дати тобі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У Ґівоні з’явився Господь Соломонові уві сні вночі, і сказав Бог: Проси, що дати тобі.

Уночі в Ґівеоні Соломону явився Господь уві сні, і Бог сказав: «Проси, що хочеш, щоб Я дав тобі».