1 Kings 5:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(5-25) А Соломон давав Хірамові двадцять тисяч корів пшениці, живність для дому його, та двадцять тисяч корів товченої оливи. Так давав Соломон Хірамові рік-у-рік.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Був він розумніший від усіх людей; розумніший від Етана, езрагіта, від Гемана, від Калкола й від Дарди, синів Махола. Слава про нього розійшлася по всіх народах навкруги.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Соломон же давав Гирамові двайцять тисяч мір пшеницї на харчуваннє слуг його й двайцять мір олїї з битих маслин. Стілько віддавав Соломон Гирамові що року.
Ukrainian 1905
Соломон же давав Гирамові двайцять тисяч мір пшеницї на харчуваннє слуг його й двайцять мір олїї з битих маслин. Стілько віддавав Соломон Гирамові що року.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і став мудрішим від всіх людей і від Ґетана Езраїта і Емана і Халкала і Дарду синів Мала.
Ukrainian 2011
став мудрішим від усіх людей, від Ґетана, Езраїта, Емана, Халкала і Дарду, синів Мала.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А Соломон давав Хираму двадцять тисяч ко́рів пшениці для споживання дому його і двадцять ко́рів оливкової вибитої олії: стільки давав Соломон Хираму щороку.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А Соломон постачав Хірамові двадцять тисяч к о рів пшениці, для харчування дому його, і двадцять тисяч батів чистої оливи. Так постачав Соломон Хірамові щороку.
Ukrainian UMT
і Соломон дав Гіраму двадцять тисяч корів пшениці, щоб годувати царський двір, це крім двадцяти тисяч батів оливи. Соломон рік за роком надсилав усе це Гірамові.