1 Kings 5:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(5-26) А Господь дав Соломонові мудрість, як обіцяв був йому. І був мир між Хірамом та між Соломоном, і обидва вони склали умову.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він вирік 3000 приповісток, і 1005 пісень було в його.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І надїлив Господь Соломона розумом, як обіцяв йому. І був мир між Гирамом і Соломоном, і вони вчинили вмову один з одним.
Ukrainian 1905
І надїлив Господь Соломона розумом, як обіцяв йому. І був мир між Гирамом і Соломоном, і вони вчинили вмову один з одним.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Соломон виголосив три тисячі притчей, і (всіх) його пісень було пять тисяч.
Ukrainian 2011
І Соломон виголосив три тисячі притч, а всіх його пісень було п’ять тисяч.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Господь дав мудрість Соломону, як обіцяв йому. І був мир між Хирамом і Соломоном, і вони уклали між собою союз.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Господь дав мудрість Соломонові, як обіцяв йому. І був мир між Хірамом і Соломоном, і вони ухвалили поміж собою спілку.
Ukrainian UMT
Господь дав Соломону мудрість, як Він йому обіцяв. Були мирні стосунки між Гірамом та Соломоном, і обидва вони дійшли згоди.