1 Kings 5:13 — Compare Translations

Ukrainian

(5-27) А Соломон зібрав данину робітників зо всього Ізраїля, і була та данина тридцять тисяч чоловіка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він знав говорити про дерева, від кедра на Ливані та й до іссопу, що виростає з муру; говорив і про четвероногого звіря і про птицю, і про повзуна, і про рибу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І наложив Соломон панщину на всього Ізраїля, й було панщан трийцять тисяч чоловіка.

Ukrainian 1905

І наложив Соломон панщину на всього Ізраїля, й було панщан трийцять тисяч чоловіка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він виголосив про дерева, від кедра, що в Ливані, і до іссопа, що виходить зі стіни, і виголосив про скотину і про птахів і про плазунів і про рибу.

Ukrainian 2011

І він виголошував про дерева, від кедра, що в Лівані, і до гісопу, що виходить зі стіни, і оповідав про худобу і про птахів, про плазунів і про рибу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І наклав цар Соломон повинність на весь Ізраїль; повинність же полягала в тридцяти тисячах чоловік.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І наклав цар Соломон повинність на увесь Ізраїль; а повинність становила тридцять тисяч чоловіків.

Ukrainian UMT

Цар Соломон покликав до себе робітників з усього Ізраїлю — тридцять тисяч чоловік.