1 Kings 5:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(5-29) І було в Соломона сімдесят тисяч тягарових носіїв та вісімдесят тисяч ламачів у горах,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же почув Хірам, цар тирський, що Соломона помазано царем на місце його батька, послав слуг своїх до нього, бо Хірам завжди був щирим приятелем Давида.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І було в Соломона ще сїмдесять тисяч двигарів, і вісїмдесять тисяч камянорубів у горах,

І було в Соломона ще сїмдесять тисяч двигарів, і вісїмдесять тисяч камянорубів у горах,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Хірам цар Тиру післав своїх слуг, щоб помазати Соломона замість Давида його батька, бо Хірам любив Давида всі дні,

Хірам, цар Тиру, послав своїх слуг, щоб помазати Соломона замість Давида, його батька, бо Хірам любив Давида всі дні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ще у Соломона було сімдесят тисяч, що носять важкі речі, і вісімдесят тисяч каменосіків у горах,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ще в Соломона було сімдесят тисяч тягарових носіїв та вісімдесят тисяч каменеломів у горах;

Соломон мав сімдесят тисяч носіїв і вісімдесят тисяч каменярів на горі,