1 Kings 5:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(5-31) І цар наказав, і вони ламали велике каміння, каміння дороге, щоб закласти дім із тесаного каміння.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Ти знаєш сам, що батько мій Давид не спромігся збудувати дім імені Господа, Бога свого, через війни, бо вороги були з усіх боків, покіль Господь не поклав їх йому під ноги.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дав царь наказ привозити величезне каміннє, дороге каміннє й тесане каміннє на основу дому.

І дав царь наказ привозити величезне каміннє, дороге каміннє й тесане каміннє на основу дому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти знав мого батька Давида, що він не зміг збудувати дім імені Господа Бога мого через війни, що окружили його, аж доки Господь не дав їх під пяту його ніг.

Ти знав мого батька Давида, що він не зміг збудувати дім Імені Господа, мого Бога, через війни, які оточили його, аж доки Господь не дав усіх тих ворогів під п’яту його ніг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повелів цар привозити камені великі, камені дорогі, для основи дому, камені оброблені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І наказав цар привозити каміння велике, каміння дороге, для підмурку дому, каміння обтесане.

За наказом царя вони взяли з каменоломень великі валуни якісного каменя, щоб зробити фундамент храму з добре обробленого каменя.