1 Kings 5:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(5-32) І їх отесували будівничі Соломонові й будівничі Хірамові та ґівляни, і наготовили дерева та каміння на збудування храму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер же Господь, Бог мій, дав мені мир навкруги. Нема у мене противника, нема ніякої небезпеки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А тесали їх будівники Соломонові та Гирамові та Гиблїї, й приготовляли бруссє й каміннє на будову храма.

А тесали їх будівники Соломонові та Гирамові та Гиблїї, й приготовляли бруссє й каміннє на будову храма.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер Господь Бог мій дав мені спочинок довкруги. Немає змовника і немає поганої змови.

І тепер Господь, мій Бог, дав мені спокій довкола. Немає зрадника і немає поганої змови.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тесали ж їх робітники Соломонові і робітники Хирамові і гивлитяни, і готували дерева і камені для побудови дому [три роки].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А обтесували його робітники Соломонові, і робітники Хірамові, і ґівляни, і обробляли дерева й каміння для спорудження храму.

Теслі Соломона та Гірама і люди Ґевала вирізьбили й підготували деревину й камінь для будівництва храму.