1 Kings 6:1 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося, року чотирисотого й вісімдесятого по виході Ізраїлевих синів з єгипетського краю, четвертого року Соломонового царювання над Ізраїлем, місяця зіва, почав він будувати той храм для Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У 480 році по виході синів Ізраїля з Єгипетської землі, у четвертому році царювання Соломона над Ізраїлем, у місяці Зів, що є другим місяцем року, почав Соломон будувати храм Господеві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У чотириста вісїмдесятому роцї по виходї Ізрайлитян із Египту, у четвертому роцї, місяця Зифа, - се є місяць другий - царювання Соломонового над Ізраїлем, почав він будувати храм Господеві.

Ukrainian 1905

У чотириста вісїмдесятому роцї по виходї Ізрайлитян із Египту, у четвертому роцї, місяця Зифа, - се є місяць другий - царювання Соломонового над Ізраїлем, почав він будувати храм Господеві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, що в чотириста сороковому році виходу синів Ізраїля з Єгипту, в четвертому році в другому місяці зацарював цар Соломон над Ізраїлем,

Ukrainian 2011

І сталося, що в чотириста сороковому році після виходу синів Ізраїля з Єгипту, у четвертому році другого місяця цар Соломон зацарював над Ізраїлем. І наказав цар, і приносять великі цінні камені для основи дому та камені нетесані, і сини Соломона та сини Хірама нарізали, і поклали їх. У четвертому році він заклав основу Господнього дому в місяці нісані — другому місяці. В одинадцятому році в місяці ваала (це восьмий місяць) закінчили дім з усіма його ділами і з усім його устаткуванням.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У чотириста вісімдесятому році після виходу синів Ізраїлевих із землі Єгипетської, у четвертий рік царювання Соломона над Ізраїлем, у місяці Зиф, який є другим місяцем,­ почав він будувати храм Господу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чотириста вісімдесятого року по виході синів Ізраїля із краю єгипетського, четвертого року царювання Соломонового над Ізраїлем, в місяці зів, котрий є другий місяць, розпочав він споруджувати храм Господові.

Ukrainian UMT

Чотириста вісімдесятого року після того, як ізраїльтяни пішли з Єгипту, на четвертому році Соломонового правління Ізраїлем, у місяць Зив, другий місяць, він почав будувати храм Господній.