1 Kings 6:15 — Compare Translations

Ukrainian

І побудував він стіни храму зсередини з кедрових дощок, від підлоги храму аж до стін стропу покрив усередині деревом, а підлогу храму покрив кипарисовими дошками.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він облицював стіни храму зсередини кедровими дошками від підлоги в храмі аж до балок у стелі, - пообкладав ізсередини деревом, а підлогу храму вистелив кипарисовими дошками.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І обложив стїни храму з середини кедровими дошками; від долівки в будівлї аж до брусся в криші пообкладував її з середини деревом кедровим, а стелю вистелив кипарисними дошками.

Ukrainian 1905

І обложив стїни храму з середини кедровими дошками; від долівки в будівлї аж до брусся в криші пообкладував її з середини деревом кедровим, а стелю вистелив кипарисними дошками.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він збудував стіни дому з кедрового дерева від долівки землі і аж до бальок і до стін. Він покрив внутрішню часть деревом всередині і обложив внутрішню часть дому певковими дошками.

Ukrainian 2011

І він збудував стіни дому з кедрового дерева — від долівки землі й аж до балок і стін. Він покрив внутрішню частину деревом усередині й обложив внутрішню частину дому сосновими дошками.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І обклав стіни храму всередині кедровими дошками; від підлоги храму до стелі всередині обклав деревом і покрив підлогу храму кипарисовими дошками.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І обклав стіни храму всередині кедровими дошками; від підлоги храму і стін до стелі всередині обшив деревом, і покрив підлогу храму кипарисовими дошками.

Ukrainian UMT

Він обшив внутрішні стіни кедровими дошками, наклавши їх від підлоги до стелі, й покрив підлогу храму сосновими дошками.