1 Kings 6:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А всі стіни храму навколо приоздобив ритими різьбами херувимів і пальм та розкритих квітів, зсередини та від зовнішньої частини.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А по всіх стінах храму навкруги вирізьбив подоби херувимів, пальм і квіток, що звисали, всередині й зовні.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А по всїх стїнах храму навкруги вирізьбив різьбою херувимів і, пальмових дерев і вислих квіток, що з стїни неначе виходили.
Ukrainian 1905
А по всїх стїнах храму навкруги вирізьбив різьбою херувимів і, пальмових дерев і вислих квіток, що з стїни неначе виходили.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І долівку дому всередині і зі зовні обложив золотом.
Ukrainian 2011
І всі стіни дому довкола він вирізьбив різцем, різьбами херувимів і пальм, всередині та ззовні.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І на всіх стінах храму навколо зробив різьблені зображення херувимів із пальмових дерев і квітів, що розпускаються, всередині і ззовні.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І всі стіни храму навкруги оздобив різьбленими зображеннями херувимів, і пальмових дерев, і розпуклих квітів, всередині і зовні.
Ukrainian UMT
На стінах по всьому храму і у внутрішній, і в зовнішній кімнатах він викарбував Херувимів, пальми та розквітлі квіти.