1 Kings 7:26 — Compare Translations

Ukrainian

А грубина його долоня, а краї його подібні до краю келиха, як квітки лілеї. Містило воно дві тисячі батів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Завгрубшки було воно у долоню, а край його схожий на край чаші. Виглядом же було воно, мов розквітла лілея. Воно містило у собі 2 000 батів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Завгрубшки було воно в долоню, а край його похожий на край кубка, видом же подабало на розвиту лелїю. Воно містило в собі дві тисячі ведер.

Ukrainian 1905

Завгрубшки було воно в долоню, а край його похожий на край кубка, видом же подабало на розвиту лелїю. Воно містило в собі дві тисячі ведер.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зробив Хірам баняки і пательні і посудини, і закінчив Хірам чинити всі діла, які зробив для царя Соломона в Господньому домі:

Ukrainian 2011

І зробив Хірам казани, пательні й посудини, і закінчив Хірам чинити всі діла, які зробив для царя Соломона в Господньому домі:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Товщиною воно було в долоню, і краї його, зроблені подібно до країв чаші, були схожі на лілею, що розпустилася. Воно вміщало дві тисячі батів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А грубина його – з долоню, а краї його подібні до краю келиха, мов квітки лілеї. Містило воно дві тисячі батів.

Ukrainian UMT

Воно було завтовшки в долоню, вінця нагадували вінця келиха і мали вигляд розквітлої лілії. Воно містило дві тисячі батів.