1 Kings 7:33 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А робота тих кіл як робота кола возового; їхні осі, і їхні обіддя, і їхні шпиці, і їхні маточини усе лите.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Колеса були зроблені, як колеса до колісниць: осі їхні, обіддя, спиці й дзвони - усе було вилите.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А колеса були зроблені як колеса до возів, тільки осї їх, і обіддє й спицї й дзвони їх - все було вилите;

А колеса були зроблені як колеса до возів, тільки осї їх, і обіддє й спицї й дзвони їх - все було вилите;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цар вилив їх в околиці Йордану, в товстій землі між Сокхотом і між Сірою.

Цар вилив їх в околиці Йордану, у товстій землі між Сокхотом і між Сірою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Будова коліс така сама, як будова коліс на колісниці; вісі їх, і ободи їх, і спиці їх, і ступиці їх, усе було лите.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Опорядження коліс таке саме, як опорядження коліс у колісницях; вісі їхні і ободи їхні, і шпиці їхні, і маточини їхні, – все було вилите.

Колеса було виготовлено, як колеса колісниці; осі, обводи, спиці та обіддя було зроблено з литого металу.