1 Kings 7:36 — Compare Translations

Ukrainian

І він повирізував на таблицях ручок її та на лиштвах її херувимів левів та пальми, на кожнім вільнім місці, та китиці навколо.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вирізьбив на дощинках осей і виступів херувимів, левів та пальми, скільки було місця, з квітами, що навколо звисали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повирізував він на дощинках з мідї й на углах херувимів, леви й пальми, скільки де було місця, й квіткову повязь округи.

Ukrainian 1905

І повирізував він на дощинках з мідї й на углах херувимів, леви й пальми, скільки де було місця, й квіткову повязь округи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і переддверя і цвяхи і миски і полумиски і золоті кадильниці, з чистого золота, і дверцята дверей внутрішнього дому, святого святих, і золоті двері дому храму.

Ukrainian 2011

і переддвер’я, цвяхи, миски, полумиски і золоті кадильниці, — із чистого золота, і дверцята дверей внутрішнього дому, Святого святих, і золоті двері дому храму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І від­лив він на дощечках її руків’я і на стінках її херувимів, левів і пальми,­ скільки де дозволяло місце, і навколо розлогі вінки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вирізьбив він на дощечках її руків’я і на стінках її херувимів, левів і пальми, скільки і де дозволяло місце, а довкола розлогі мŚковиці.

Ukrainian UMT

Він вигравував на поставцях: з боків, на підпорах і рамах Херувимів, левів, пальмові дерева та вінки.