1 Kings 7:37 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як це, він зробив десять підстав, лиття одне, міра одна, одна робота для них усіх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так зробив він 10 підніжків; всі вони були суцільного виливу, однієї міри та одного вигляду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сим робом повиготовлював він десять підніжків; всї вони були одного виливу, однієї міри й одного виду.

Сим робом повиготовлював він десять підніжків; всї вони були одного виливу, однієї міри й одного виду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І завершено всяке діло господнього дому, яке зробив Соломон. І вніс Соломон святощі Давида свого батька і всі святощі Соломона. Срібло і золото і посуд він дав до скарбниць господнього дому.

І завершено всяке діло Господнього дому, яке зробив Соломон. І вніс Соломон святощі Давида, свого батька, і всі святощі Соломона. Срібло, золото і посуд він дав до скарбниць Господнього дому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так зробив він десять підстав: у всіх них одне лиття, одна міра, один вигляд.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так учинив він десять підстав: у всіх їх одне литво, один вимір, один вигляд.

Так він зробив десять поставців. Вони всі були вилиті з однієї міри й були однакові за розміром та формою.