1 Kings 7:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І поробив Хірам умивальниці й лопатки та кропильниці. І покінчив Хірам робити всю ту роботу, що зробив цареві Соломонові для храму Господнього:
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Зробив Хірам також кітли, лопатки й кропильниці. Так скінчив Хірам усю роботу, що виконав у царя Соломона для Господнього храму, а саме:
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І поробив Гирам котелики й лопатки й мисочки, й кропильницї, й покінчив усї роботи, які виконував у царя Соломона про сьвятиню Господню:
Ukrainian 1905
І поробив Гирам котелики й лопатки й мисочки, й кропильницї, й покінчив усї роботи, які виконував у царя Соломона про сьвятиню Господню:
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він збудував дім вгорі на боках стовпів, і число стовпів сорок пять, пятнадцять рядів.
Ukrainian 2011
І він збудував дім вгорі на боках стовпів, кількість стовпів — сорок п’ять, п’ятнадцять рядів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І зробив Хирам умивальниці і лопатки і чаші. І закінчив Хирам усю роботу, яку виконував у царя Соломона для храму Господнього:
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І вчинив Хірам умивальниці, і лопатки, і чаші. І завершив Хірам всю роботу, котрою займався у царя Соломона для храму Господнього.
Ukrainian UMT
Він також зробив умивальниці, лопатки й кропильниці. Отож Гурам закінчив усі роботи, які він виконував для царя Соломона у храмі Господньому: