1 Kings 7:46 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
На Йорданській рівнині повідливав їх цар у глибокій землі між Суккотом та між Царетаном.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Цар звелів його вилити в йорданській долині, у формах з глинкуватої землі, між Суккотом та Цартаном.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
В Йорданському лузї велїв царь виливати їх, у формах із глинковатої землї, між Сукхотом і Сартаном.
Ukrainian 1905
В Йорданському лузї велїв царь виливати їх, у формах із глинковатої землї, між Сукхотом і Сартаном.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Це все (було) з дорогоцінного каміння різьблене на відстанні всередині, і від основи аж до даху, і надворі до великої залі
Ukrainian 2011
Це все було із цінного каміння, різьблене на відстані всередині, від основи аж до даху, і надворі до великої зали,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Цар виливав їх у глинистій землі, в околиці Йордану, між Сокхофом і Цартаном.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Цар виливав їх у глинистій землі, в околицях Йордану, між Суккотом і Царетаном.
Ukrainian UMT
Цар наказав виливати їх у глиняних формах у долині Йордану між Суккотом та Заретаном.