1 Kings 7:9 — Compare Translations

Ukrainian

Усе це з дорогого каміння, тесаного за мірою, обрізаного пилкою зсередини та іззовні, і від основи аж до стелі, а іззовні аж до великого двора.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Все було з добірного каміння, обтесаного до розміру та обтятого пилою зсередини та ззовні, від підвалин аж до покриття, а ззовні аж до великого двору.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Все оце споруджено з дорогого камення, обтесаного до розміру з середини й знадвору та обрізаного пилою, від підвалини та аж до верха стїн виступів, а знадвору аж до великого переддвору.

Ukrainian 1905

Все оце споруджено з дорогого камення, обтесаного до розміру з середини й знадвору та обрізаного пилою, від підвалини та аж до верха стїн виступів, а знадвору аж до великого переддвору.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І кліть над обома стовпами, і над сторонами покриття в ширину кліті.

Ukrainian 2011

І кімнату над обома стовпами і над сторонами покриття в ширину кімнати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усе це зроблено було з дорогих каменів, обтесаних за розміром, обрізаних пилою, з внутрішнього і з зовнішнього боку, від підвалин до виступів, і з зовнішнього боку до великого двору.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усе це було вчинено із вартісного каменя, тесаного за розміром, утятих пилкою, з внутрішнього і зовнішнього боку, від основи до верхів’я стіни, і зовні – до великого двору.

Ukrainian UMT

Усі ці споруди від зовнішніх стін до великого подвір’я та від фундаменту до карнизів були зроблені з цеглин високоякісного каменя, обтесаних за розміром і оброблених пилкою зсередини і ззовні.