1 Kings 8:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І повернув цар обличчя своє, та й поблагословив Ізраїлів збір, увесь же Ізраїлів збір стояв.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І обернувся цар лицем, і поблагословив усю ізраїльську громаду, під час коли ізраїльська громада стояла,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повернув царь лице своє й привітав благословеннєм усю громаду Ізрайлеву, як уся громада Ізрайлева стояла.

І повернув царь лице своє й привітав благословеннєм усю громаду Ізрайлеву, як уся громада Ізрайлева стояла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І цар повернув своє лице, і цар поблагословив ввесь Ізраїль, і ввесь збір Ізраїля стояв.

І цар повернув своє обличчя, і він поблагословив увесь Ізраїль, а вся громада Ізраїля стояла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повернувся цар лицем своїм, і благословив усе зібрання ізраїльтян; все зібрання ізраїльтян стояло, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І обернувся цар обличчям своїм, і благословив усе зібрання ізраїльтян; все зібрання ізраїльтян стояло.

В той час, як весь народ Ізраїлю зібрався і стояв там, цар повернувся й благословив його.