1 Kings 8:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І були зібрані до царя Соломона всі ізраїльтяни в свято в місяці етанім, він місяць сьомий.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Усі ізраїльські мужі зібрались до Соломона на свято в місяці Етанім, що був сьомий місяць.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І позбірались до царя Соломона на сьвято усї Ізрайлитяни в місяцї Етанимі, - се семий місяць.
Ukrainian 1905
І позбірались до царя Соломона на сьвято усї Ізрайлитяни в місяцї Етанимі, - се семий місяць.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
в місяці Атанін.
Ukrainian 2011
в місяці атаніні.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І зібралися до царя Соломона на свято всі ізраїльтяни в місяці Афанимі, який є сьомий місяць.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І зібралися до царя Соломона на свято усі ізраїльтяни, у місяці етанім, котрий є сьомий місяць.
Ukrainian UMT
Всі чоловіки Ізраїлю зібрались у царя Соломона на час свята у місяці Етанімі, сьомому місяці року.