1 Kings 8:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І став Соломон перед Господнім жертівником навпроти всього Ізраїлевого збору, і простяг руки свої до неба та й сказав:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Став Соломон перед Господнім жертовником, перед усією громадою Ізраїля, зняв руки до неба

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І приступив Соломон до жертівника Господнього поперед всієї громади Ізрайлевої, й зняв руки свої 'д небу,

І приступив Соломон до жертівника Господнього поперед всієї громади Ізрайлевої, й зняв руки свої 'д небу,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І встав Соломон перед лицем господнього жертівника перед всім збором Ізраїля і підняв свої руки до неба

І встав Соломон перед Господнім жертовником, перед усім зібранням Ізраїля, простягнув свої руки до неба

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І став Соломон перед жертовником Господнім перед усім зібранням ізраїльтян, і підняв руки свої до неба,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І став Соломон перед жертовником Господнім попереду всього зібрання ізраїльтян, і підніс руки свої до неба;

Соломон став перед вівтарем Господнім перед усім народом Ізраїлю й простягнув руки до небес