1 Kings 8:49 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то Ти почуєш на небесах, постійному місті пробування Свого, їхню молитву та їхнє благання, і зробиш їм суд,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то вислухай з неба, з місця, де перебуваєш, їхню молитву і їх благання, і вчини їм правду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї вислухай на небі, в місцї пробутку твого, їх молитву й благання і вчини, чого їм треба;

Тодї вислухай на небі, в місцї пробутку твого, їх молитву й благання і вчини, чого їм треба;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вислухаєш з неба, з твого готового поселення,

то Ти вислухаєш з неба, з Твого готового поселення,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тоді почуй з неба, з місця оселі Твоєї, молитву і прохання їхні і вчини, що потрібно для них;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді почуй з неба, з місця замешкання Твого, молитву і прохання їхнє, і вчини, що необхідне для них;

тоді почуй з Небес, де Ти живеш, почуй їхні молитви й благання і підтримай їх.