1 Kings 9:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, як Соломон покінчив будувати храм Господній та дім царський, та все, що було бажанням Соломона, що прагнув він зробити,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якже скінчив Соломон будову Господнього храму та царського палацу, і всього, що бажав зробити,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же скінчив Соломон будову сьвятинї Господньої й царської палати й всього, що бажав витворити,

Як же скінчив Соломон будову сьвятинї Господньої й царської палати й всього, що бажав витворити,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, як Соломон закінчив будувати господний дім і царський дім і всяке діло Соломона, яке забажав чинити,

І сталося, коли Соломон закінчив будувати Господній дім, царський дім і всяке діло Соломона, яке забажав здійснити,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після того, як Соломон скінчив будівництво храму Господнього і дому царського й усе, що Соломон бажав зробити,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потому, як Соломон завершив спорудження храму Господнього і дому царського, і все, що Соломон бажав зробити,

Коли Соломон завершив будівництво храму Господнього й царського палацу і виконав усе, що прагнув зробити,