1 Kings 9:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І вийшов Хірам із Тиру, щоб побачити ті міста, які дав йому Соломон, і не вподобались йому вони.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вийшов Хірам із Тиру, щоб подивитись на ті міста, що їх дав йому Соломон, та й не подобались вони йому.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І вийшов Гирам із Тиру, щоб на ті городи подивитись, що їх дав йому Соломон, та й не сподобались вони йому.
Ukrainian 1905
І вийшов Гирам із Тиру, щоб на ті городи подивитись, що їх дав йому Соломон, та й не сподобались вони йому.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І вийшов Хірам з Тиру і пішов до Галилеї, щоб побачити міста, які йому дав Соломон, і не вгодили йому.
Ukrainian 2011
І Хірам вийшов з Тиру, і пішов до Галилеї, щоб побачити міста, які йому дав Соломон, та вони не сподобалися йому.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І вийшов Хирам з Тира подивитися міста, які дав йому Соломон, і вони не сподобалися йому.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І вийшов Хірам із Тиру оглянути міста, котрі дав йому Соломон; і вони не сподобалися йому.
Ukrainian UMT
Але коли Гірам вирушив з Тира побачити ті міста, які дав йому Соломон, він залишився невдоволений.