1 Peter 1:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як слухняні, не застосовуйтеся до попередніх пожадливостей вашого невідання,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як слухняні діти, не потураючи колишнім вашим похотям, як то було за вашого незнання,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню,

Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як діти послуху, не потураючи попереднім вашим пристрастям за часу незнання,

Як діти послуху, не потураючи в незнанні вашим попереднім пожадливостям,

Як слухняні діти, не пристосовуйтесь до попередніх похотей, що були у вашому невіданні,

Як слухняні діти, не підкоряйтеся лихим бажанням, які були у вас раніше, коли ви жили в нерозумінні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як слухняні діти, не пристосовуйтесь до попередніх пожадливостей вашого невідання,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як слухнянi дiти, не потурайте похотям, що були в час вашого невiдання,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як слухняні діти, не навертайтеся до попередніх похотей, як бувало через відсутність ведення вашого.

У минулому ви не мали того розуміння, яке у вас є тепер, тож ви поводилися відповідно з своїми неблагочестивими бажаннями. Проте зараз, ви стали дітьми Бога, отже будьте слухняні Йому.