1 Peter 1:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

але за Святим, що покликав вас, будьте й самі святі в усім вашім поводженні,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але як той, хто вас покликав - святий, так само й ви самі усім вашим життям станьте святі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте:

а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але як той, що покликав вас святий, будьте й самі святими в усім житті,

але як Той, Хто покликав вас, є святий, будьте й ви святі в усьому вашому житті,

але за прикладом Святого, що покликав вас, і самі будьте святі в усьому житті.

Але як Той, Хто вас покликав, є святий, так і ви будьте святими в усій вашій поведінці,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але за прикладом Святого, Який покликав вас, і самі будьте святі в усіх ваших вчинках,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але, за прикладом Святого, Який покликав вас, i самi будьте святi в усiх вчинках.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але за прикладом Святого, що вас закликав, самі також будьте святими у всіх вчинках ваших;

За прикладом Бога, Який обрав вас, прагніть святості в усіх вчинках своїх.