1 Peter 1:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І знайте, що не тлінним сріблом або золотом відкуплені ви були від марного вашого життя, що передане вам від батьків,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і знайте, що не тлінним золотом чи сріблом ви були вибавлені від вашого життя суєтного, яке ви прийняли від батьків ваших,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

знаючи, що не тлїнним сріблом або золотом викупились од марного життя вашого, від отцїв переданого,

знаючи, що не тлїнним сріблом або золотом викупились од марного життя вашого, від отцїв переданого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

знаючи, що ви були відкуплені від марного вашого життя, переданого батьками, нетлінним сріблом або золотом,

знаючи, що ви були викуплені від марного вашого життя, переданого батьками, не тлінним сріблом або золотом,

знаючи, що не тлінним сріблом чи золотом ви були викуплені від свого марного життя, переданого вам від батьків,

Адже ви знаєте, що не тлінними речами – сріблом чи золотом – ви були викуплені з вашого марного способу життя, успадкованого від ваших батьків,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

знаючи, що не тлінним сріблом або золотом викуплені ви від суєтного життя вашого, переданого вам від батьків ваших,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

знаючи, що не тлiнним срiблом або золотом визволенi ви вiд суєтного життя, переданого вам вiд батькiв,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знаючи, що не тлінним сріблом чи золотом викуплені ви від марного життя, що передане вам від батьків,

Ви знаєте, що не тлінним сріблом та золотом вас було викуплено від марного життя, якому ви навчилися від ваших предків, а дорогоцінною кров’ю чистого і непорочного Ягняти — кров’ю Христа.