1 Peter 1:2 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
із передбачення Бога Отця, посвяченням Духа, на покору й окроплення кров'ю Ісуса Христа: нехай примножиться вам благодать та мир!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
згідно з передбаченням Бога Отця, освяченням Духа, на послух і на скроплення кров'ю Ісуса Христа: благодать і мир вам хай помножиться!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
по провидїнню Бога Отця, через осьвяченнє Духа, на послуханнє і кропленнє крові Ісус-Христової: Благодать вам і мир нехай намножить ся.
Ukrainian 1905
по провидїнню Бога Отця, через осьвяченнє Духа, на послуханнє і кропленнє крові Ісус-Христової: Благодать вам і мир нехай намножить ся.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
за передбаченням Бога Батька, в освяченні Духа, на покору й окроплення кров'ю Ісуса Христа, хай вам примножиться ласка й мир!
Ukrainian 2011
за передбаченням Бога Отця, освяченням Духа, на послух і окроплення кров’ю Ісуса Христа, — благодать вам і мир хай помножаться!
Ukrainian 2021
за передзнанням Бога Отця через освячення Духом на послух і окроплення кров’ю Ісуса Христа: благодать вам і мир хай примножаться!
Ukrainian 2022
за передбаченням Бога Отця, освяченням Духа, на послух і окроплення кров’ю Ісуса Христа. Нехай благодать і мир вам примножаться!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
за передбаченням Бога Отця, освяченням Духа, на послух і окроплення Кров'ю Ісуса Христа: благодать вам і мир нехай примножаться!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
обраним, за передбаченням Бога Отця і освяченням Духа, на послушання і окроплення Кров’ю Ісуса Христа: благодать вам і мир нехай примножаться.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Вибраним згідно з передбаченням Бога Вітця, освяченням від Духа на послух і на окроплення кров’ю Ісуса Христа: нехай примножиться вам благодать та мир!
Ukrainian UMT
Ще з початку світу, згідно з задумом Бога, Отця нашого, через освячення Духом вас було обрано стати Його святим народом. Волею Бога вас було призначено бути слухняними Йому і очищеними завдяки жертовній крові Ісуса Христа. Благодать і мир нехай вам примножаться!