1 Peter 1:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

що призначений був іще перед закладинами світу, але був з'явлений вам за останнього часу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

передбаченого перед заснуванням світу і об'явленого, ради вас, останніми часами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

призначеного перш настання сьвіта, обявленого в останнї часи задля вас,

призначеного перш настання сьвіта, обявленого в останнї часи задля вас,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

передбаченого ще перед створенням світу; але з'явився задля вас останнім часом.

Який був передбачений ще перед заснуванням світу, але з’явився заради вас у кінці часів.

призначеного ще до заснування світу, але з’явленого в останні часи для вас,

Він був призначений заздалегідь, ще перед заснуванням світу, але об’явився в останні часи для вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

призначеного ще перед заснуванням світу, але об'явленого в останні дні для вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

призначеного ще ранiше створення свiту, але явленого останнiм часом для вас,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Призначеного передніше утворення світу, що з’явився останнім часом для вас;

Його було вибрано ще до створення світу, але ж з’явився Він останнім часом лише заради вас.