1 Peter 1:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо народжені ви не з тлінного насіння, але з нетлінного, Словом Божим живим та тривалим.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

відроджені наново не з тлінного насіння, а з нетлінного: словом Божим живим і вічним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

як народжені не з тлїнного сїмя, а з нетлїнного, через слово Бога живого і пробуваючого по вік.

як народжені не з тлїнного сїмя, а з нетлїнного, через слово Бога живого і пробуваючого по вік.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо відроджені ви не з тлінного насіння, а з нетлінного, - живим Божим словом, яке існує [вічно].

бо відроджені ви не з тлінного насіння, а з нетлінного, — живим Божим Словом, що перебуває [вічно].

як відроджені не від тлінного насіння, а від нетлінного, через слово Боже, яке живе й пробуває вічно.

бо ви відроджені не з тлінного насіння, а з нетлінного, через живе й неминуще Слово Бога.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

як відроджені не від тлінного насіння, а від нетлінного, від слова Бога живого, Який перебуває повік.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

як вiдродженi не вiд тлiнного насiння, а вiд нетлiнного, вiд Слова Бога Живого, Який перебуває повiк.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як відроджені не від тлінного насіння, але від нетлінного, від слова Божого, живого, що живе вічно.

Ви відродилися не від насіння тлінного, а від життєдайного Слова Божого, яке існуватиме вічно. У Писанні говориться: