1 Peter 1:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

що ви бережені силою Божою через віру на спасіння, яке готове з'явитися останнього часу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

для нас, яких Божа потуга вірою зберігає на спасіння, що готове з'явитись останнього часу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.

котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

які силою Божою збережені вірою на спасіння, - воно готове об'явитися останнього часу.

котрі силою Божою зберігаєтеся через віру для спасіння, яке готове з’явитися в останній час.

які силою Божою зберігаються через віру для спасіння, готового відкритися в останній час.

Ви через віру захищені Божою силою для спасіння, яке готове з’явитися в останній час.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

яких оберігає сила Божа через віру на спасіння, що готове з'явитися в останній час.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

яких сила Божа через вiру охороняє для спасiння, що готове вiдкритися в останнiй час.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Силою Божою через віру збережених для спасіння, котре готове прийти останнього часу.

Ви, захищені силою Божою завдяки вірі своїй, знайдете спасіння, яке отримаєте в кінці світу.