1 Peter 1:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тіштеся з того, засмучені трохи тепер, якщо треба, всілякими випробовуваннями,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви тим радійте, навіть якщо тепер треба трохи посумувати в різних досвідах,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сим радуйте ся, мало нинї (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,

Сим радуйте ся, мало нинї (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

З того радійте, навіть якщо тепер належить бути трохи засмученими всілякими напастями,

З того радійте, навіть якщо тепер ви маєте бути дещо засмучені всілякими випробовуваннями,

Цьому радійте, навіть якщо тепер треба трохи посумувати від різних випробувань,

Радійте цьому, навіть якщо зараз вам доводиться ненадовго засмутитися через різні випробування,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Цьому радійте, навіть якщо тепер треба трохи посумувати від різних випробовувань,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Цьому радiйте, посумувавши тепер трохи, якщо треба, вiд рiзних спокус,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тіштеся з того, посумувавши трохи, якщо треба, від різних випробувань,

Радійте з цього, навіть якщо зараз ви й страждаєте від різних випробувань.