1 Peter 2:1 — Compare Translations

Ukrainian

Отож, відкладіть усяку злобу, і всякий підступ, і лицемірство, і заздрість, і всякі обмови,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Залишивши, отже, всяку злобу й усякий підступ, лицемірство, заздрість і всілякі обмови,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,

Ukrainian 1905

Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отож, відкладіть усяку злобу, і всіляку оману й лицемірство, і заздрість та всі обмови,

Ukrainian 2011

Отже, відкладіть усяке зло, усякий обман, лицемірство, заздрість та всілякі обмови

Ukrainian 2021

Тому, відкинувши всю злобу,  весь обман, лицемірство, заздрощі і всі обмови,

Ukrainian 2022

Отже, відкиньте всяке зло, усяке лукавство, лицемірство, заздрощі й усякі наклепи.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отож, відклавши всяку злобу, і всяке лукавство, і лицемірство, і заздрість, і всякі обмови,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, вiдклавши всяку злобу, i всяке лукавство, i лице­мiрство, i заздрiсть, i всяке лихослiв’я,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, відкинувши усіляку злобу і всілякий підступ та лицемірство й заздрість і всіляке лихослів’я,

Ukrainian UMT

Позбавимося ж усілякої злоби, обману, лицемірства, заздрощів, різного роду наклепів та обмов.